دانتيز بيك
"‏ماريان"‏!‏
"‏ماريان"‏، هيا بنا!‏
‏-‏ يجب أن نرحل فورا!‏ -‏ لا يمكننا الرحيل!‏
‏-‏ عزيزتي، يجب أن نرحل في هذه اللحظة.‏ -‏ لا يمكننا الرحيل!‏ ليس بعد.‏
‏-‏ انظر إلى هذه المعلومات!‏ لنبق هنا.‏ -‏ انسي المعلومات.‏
"‏جوان"‏، "‏شيكو"‏، اجلبا ما بإمكانكما وبسرعة!‏
‏-‏ أين سجلات الزلازل؟ -‏ الآن!‏ لا يمكننا الانتظار.‏
هيا يا "‏ماريان"‏!‏ تعالي بسرعة!‏ هيا!‏
سأراك عند الحصن!‏
"‏شيكو"‏، ابق وراءنا عن كثب، مفهوم؟
‏-‏ هيا، ادخلي!‏ ادخلي!‏ -‏ أرجو أن يكونا بخير.‏
لا يمكنني حتى رؤية الطريق يا عزيزتي.‏
هل أنت بخير؟
إن نجينا من هذا.‏.‏.‏
ستكون لدينا قصص كثيرة نحكيها.‏
اللعنة يا عزيزتي.‏
اللعنة!‏
سننجو.‏ لا تقلقي.‏
"‏ماريان"‏؟
لا!‏
بعد أربع سنوات
هنا "‏هاري دالتون"‏.‏ لا أحد في البيت.‏ اتركوا رسالة.‏
"‏هاري"‏؟ "‏هاري"‏، هل أنت هناك؟ هيا ارفع السماعة.‏
هيا، أعرف أنك هناك.‏
نستلم إشارة ما من شمال سلسلة جبال اﻠ"‏كاسكيدز"‏.‏
أنا بحاجة لرأيك فيها.‏
اسمع، تعال إلى هنا حالما تستلم هذه الرسالة.‏
الأفضل لك أن تجهز أمتعتك لرحلة يومين.‏ "‏هاري"‏، أأنت متأكد أنك لست هناك؟
مركز المسح الجيولوجي الأمريكي
مرصد براكين سلسلة اﻠ"‏كاسكيدز"‏ فانكوفر، ولاية واشنطن
خذ خطوة كبيرة، هيا.‏
ماذا تفعل هنا؟ من المفروض أن تكون في عطلة.‏
اتصل "‏بول"‏.‏ هناك حركة ما في شمال اﻠ"‏كاسكيدز"‏.‏
لا يمكنك الابتعاد عن العمل، أليس كذلك؟
"‏هاري"‏، لن يقتلك أن تأخذ عطلة.‏
‏-‏ أقدر ذلك، شكرا.‏ -‏ لا شكر على واجب.‏
صباح الخير.‏
ماذا يجري في اﻠ"‏كاسكيدز"‏؟
أنا آسف أني اضطررت أن أجرك هكذا.‏.‏.‏
لكننا نستلم إشارات تحركات حول قمة "‏دانتيز بيك"‏.‏
أهذه مزحة؟ "‏دانتيز بيك"‏؟
ما احتمالات عدم انفجار البركان هناك؟
ألف مقابل ١؟
الأرجح ١٠ آلاف مقابل ١.‏ ما هو العمق؟
١٠ إلى ٢٠ كلم.‏
"‏دانتيز بيك"‏ -‏ مهرجان أيام الرواد
موقع "‏كلاستر"‏ الأخير -‏ موتيل
الغرفة رقم سبعة.‏ إنها هناك عند الزاوية.‏
رجل طيب.‏
ألديك فكرة أين قد أجد العمدة "‏واندو"‏؟
لا بد أنها خلف الزاوية تستلم جائزة ما.‏
بلدة "‏دانتيز بيك"‏ قد عينت للتو أفضل.‏.‏.‏
ثاني أفضل مكان للسكن في الولايات المتحدة.‏
عدد سكانها أقل من ٢٠ ألف.‏
جيد.‏ ما كان المكان الأفضل؟
لا أدري.‏ بلدة حقيرة ما في ولاية مونتانا، ما يهم؟
‏-‏ أراك لاحقا.‏ -‏ حسنا.‏
أود أن أشكر "‏كارين"‏.‏.‏.‏
من مجلة "‏موني ماغازين"‏ لهذه الجائزة الرائعة.‏
ما هو الاسم؟
"‏لورين"‏، أهو "‏كارين"‏ أم "‏كاثي"‏؟
إنه "‏كارين"‏ يا أمي.‏ للمرة العاشرة: "‏كارين"‏.‏
ستتأخرين.‏
‏-‏ هل رأيت سترتي الجيدة؟ -‏ ليست لديك سترة جيدة.‏
‏-‏ الزرقاء؟ -‏ فهمت، تلك.‏
إنها على كرسي في المطبخ.‏
"‏غراهام"‏، حان وقت الذهاب.‏
‏-‏ أين أخوك؟ -‏ سيلاقينا هناك.‏
‏-‏ ها هي سترتك.‏ -‏ حسنا.‏
لنذهب يا أمي!‏ ستصلين متأخرة!‏
القمر الأزرق
علي أن أقول شيئا.‏
أيها السادة، نعتذر كثيرا لهذا التأخير.‏ سنبدأ بعد لحظة.‏
في أية لحظة الآن.‏
‏-‏ اذهبي وجدي مكانا في الأمام، حسنا؟ -‏ حسنا.‏
‏-‏ مرحبا "‏بيل"‏.‏ -‏ مرحبا "‏ريتشل"‏.‏
الحمد لله.‏
سيداتي وسادتي، أود أن أقدم لكم عمدة "‏دانتيز بيك"‏، "‏ريتشل واندو"‏.‏
آن الأوان.‏
سيداتي وسادتي، هذا يوم خاص جدا لبلدة "‏دانتيز بيك"‏.‏
كي أبدأ الاحتفالات.‏.‏.‏
أود أن أقدم "‏كارين نارلنغتون"‏ من مجلة "‏موني ماغازين"‏.‏
شكرا.‏ شكرا جزيلا يا "‏ليز"‏.‏
حضرة رئيسة البلدية "‏واندو"‏، لي الشرف أن أقدم لك جائزة مجلة "‏موني ماغازين"‏.‏
"‏دانتيز بيك"‏، ثاني أفضل مكان للعيش في الولايات المتحدة.‏.‏.‏
عدد سكانها أقل من ٢٠ ألفا.‏
تهاني.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ "‏كارين"‏!‏
شكرا يا "‏كارين"‏.‏
شكرا يا "‏لورين"‏.‏
هذه الجائزة تعني لنا الكثير.‏
نحن فخورون ببلدتنا منذ زمن طويل.‏
إنها جميلة وآمنة.‏ إنها مكان رائع للعيش ولإنشاء العائلات.‏
جيد يا رئيسة البلدية!‏
والآن مع إمكانية توظيف كمية كبيرة من الأموال في مستقبلنا الاقتصادي.‏.‏.‏
من قبل السيد "‏إليوت بلير"‏ من مصانع "‏بلير"‏.‏.‏.‏
هلا وقفت يا "‏إليوت"‏؟
السنة القادمة سنصبح الأفضل.‏
ينبوع "‏توونست"‏ الحار
ستحبينها.‏
هيا، إنها رائعة.‏
‏-‏ هل هي دافئة حقا؟ -‏ إنها رائعة.‏
نعم.‏
إنها حارة جدا.‏
أظن أن هذا سبب تسميتها "‏ينابيع ’توونست‘ الحارة"‏.‏
أليس هذا رائعا؟
‏-‏ بالتأكيد أفضل من لوس آنجلوس.‏ -‏ بالتأكيد.‏
ربما علينا أن ننتقل إلى هنا.‏
لا أظن، فقد أجن بعد أسبوع.‏
ليس شيئا.‏ لا بد أن حيوانا ما أخافها.‏
‏-‏ "‏جيري"‏؟ -‏ ما كان ذلك بحق الجحيم؟
يا إلهي!‏
فاخرجوا جميعكم وتمتعوا بوقتكم وبهذا النهار الرائع.‏
أحسنت يا أمي.‏
‏-‏ أين أخوك؟ -‏ لا أدري.‏
أعرف أين هو.‏
العمدة "‏واندو"‏؟
"‏هاري دالتون"‏ من "‏مركز المسح الجيولوجي"‏.‏
خطاب رائع يا "‏ريتشل"‏.‏
‏-‏ بالإذن يا حضرة العمدة "‏واندو"‏ ويا سادة.‏.‏.‏ -‏ آسف، من حضرتك؟
"‏هاري دالتون"‏.‏
من بورتلاند.‏
نعم، اتصل بي مديرك وأخبرني بمجيئك.‏
‏-‏ هل أتصل بك لاحقا يا "‏إليوت"‏؟ -‏ بالطبع.‏
علي أن أريك المكان، أليس كذلك؟
هل هذا وقت مناسب؟
نعم.‏
‏-‏ يجب أن أتوقف لحظة.‏ -‏ لا بأس.‏
‏-‏ ماذا نفعل هنا؟ -‏ هذا سيستغرق لحظة واحدة.‏
هل لديك أولاد؟
كلا.‏
أنت محظوظ، أليس كذلك يا أمي؟
لا يا عزيزتي.‏ أحيانا هو رائع أن يكون لديك أولاد.‏
وأحيانا أخرى.‏.‏.‏
"‏غراهام"‏!‏
أخي "‏غراهام"‏ تورط في مشكلة كبيرة.‏
أظن ذلك.‏
‏-‏ وأنت هل تتورطين في مشاكل؟ -‏ لا.‏
طبعا لا.‏
‏-‏ "‏غراهام"‏!‏ -‏ أنا قادم.‏
ادخل السيارة.‏
أنتما اذهبا إلى البيت.‏
ما كان عليك أن تفعل ذلك.‏
إلى اللقاء.‏
‏-‏ لا أدري ما خطبك.‏ -‏ أيمكننا أن نتناقش في وقت آخر؟
المنجم خطير وممنوع دخوله.‏
شيء كهذا.‏
مرحبا "‏ريتشل"‏!‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا "‏جين"‏.‏
‏-‏ سمعت أن السيدة "‏ماكي"‏ مريضة.‏ -‏ إنها مصابة ببعض الإنفلونزا.‏
وكيف حالك؟
الدكتورة "‏فوكس"‏، هذا "‏هاري دالتون"‏ من "‏مركز الولايات المتحدة للمسح الجيولوجي"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ كيف حالك؟
سرتني مقابلتك.‏
‏-‏ وداعا يا "‏جين"‏.‏ -‏ وداعا.‏
أتريدين رؤيتها؟
تشبه السوس الأسود.‏
أيمكنني رؤيتها؟
أتعرفان ما هي؟
إنها بلورة من المرو الدخاني.‏
كانت لدي واحدة عندما كنت بعمرك.‏
تجلب الحظ.‏
أتعرف عن هذه الأشياء؟
قليلا.‏
الدكتور "‏دالتون"‏ عالم في الجيولوجيا.‏
في الواقع، أنا عالم براكين.‏
أتعني كالدكتور "‏سبوك"‏؟
السيد "‏سبوك"‏.‏
نوعا ما، لكن دون الأذنين، أتفهمان؟
‏-‏ أمي، اتركيني عند جدتي.‏ -‏ أنا أيضا.‏
أنت لن تتبعيني.‏
كفى شجارا.‏ لا!‏ لن يذهب أحد.‏
الدكتور "‏دالتون"‏ صبر بما يكفي.‏
لا بأس إن أردت تركهما لدى والدتك.‏ لا أمانع.‏
ليست والدتي.‏ إنها حماتي.‏
حماتي السابقة.‏
يا للروعة.‏
‏-‏ جدتي!‏ -‏ جدتي!‏
انظروا من هنا.‏
‏-‏ مرحبا يا عزيزي، كيف حالك؟ -‏ جيدة.‏
‏-‏ هل تبقى بعيدا عن المشاكل؟ -‏ نعم.‏
"‏لورين"‏ يا حبيبتي.‏
مرحبا "‏روث"‏.‏
مرحبا "‏ريتشل"‏.‏
هيا يا "‏راف"‏.‏
هل أنت صديق "‏ريتشل"‏؟
كلا، أنا "‏هاري دالتون"‏ من "‏مركز الولايات المتحدة للمسح الجيولوجي"‏.‏
أنا هنا لأتفقد البركان.‏
كثيرون جاءوا إلى هنا بعد ثورة بركان "‏سانت هيلينز"‏.‏
لم يكن هناك شيء حينئذ وليس هناك شيء الآن.‏
يجب أن آخذ الدكتور "‏دالتون"‏ إلى البحيرة وتساءلت إن كان بإمكان الأولاد البقاء هنا.‏
طبعا، لكن لما لا نذهب جميعنا؟ يمكننا أن نسبح.‏
ونلعب في الينابيع الساخنة في طريق عودتنا؟
‏-‏ ثيابنا للسباحة في الشاحنة.‏ -‏ سأحضر ثيابي.‏
هيا يا "‏رافي"‏، تعالي.‏
هيا يا فتاة، تعالي.‏
حسنا يا "‏رافي"‏، هيا.‏
ماذا تفعل هناك؟
أفحص حمضية الماء.‏
مثل متخصص أحواض السباحة.‏
تماما، مثل متخصص أحواض السباحة.‏
سنأخذ هذه النتائج.‏.‏.‏
ونقارنها بتلك التي أخذناها منذ حوالي ١٥ سنة.‏
من أين؟ من هنا؟
ومن جبل "‏سانت هيلينز"‏.‏
تلك الأشجار هناك.‏ ألديك فكرة متى يبست؟
كلا.‏ ربما بسبب العواصف الشتوية.‏
لماذا؟ أتظن أن لدينا مشكلة؟
كلا، لا أظن ذلك.‏
أقوم بحوالي ٢٥ أو ٣٠ فحصا كهذا في السنة.‏
٩٨ بالمائة منها تنذر بأخطار غير حقيقية.‏
واﻠ٢ بالمائة الآخران؟
عندها لن تحتاج البلدة لأن تصبح أفضل مكان للعيش.‏
هيا يا فتاة.‏
أنتما كونا حذرين.‏
انتبها للبلاب السام عندما ترتديان ثياب السباحة.‏
سيكونان بخير.‏ انتظراني!‏
الرجل الذي يحدق بالصخرة لا بد وأن الكثير يشغل باله.‏
أو لا شيء.‏
هذه الصخور القديمة هنا ستعطينا فكرة عن متى آخر مرة كان فيها البركان نشيطا.‏
‏-‏ ومتى كان ذلك؟ -‏ منذ ٧ آلاف سنة تقريبا.‏
ابتسمي.‏
رائع.‏
على مهل الآن.‏
لا تلمسه.‏
لا يا "‏رافي"‏، توقفي.‏
ماذا؟
ما الأمر؟
وجدنا سنجابين ميتين يا أمي.‏
أهذا سبب كل هذا الصراخ؟
لا تلمساهما.‏
لا بد أن وباء تفشى بين السناجب.‏
إنهم يموتون الواحد تلو الآخر في جميع أنحاء الجبل.‏
هيا، لنذهب.‏
رائحتها نتنة، لا أدري إن كنت أريد السباحة فيها.‏
رائحتها كرائحة غرفتك، وأنت تدخل غرفتك.‏
يا جدتي، أشخاص ما تركوا ثيابهم هنا.‏
أحيانا يأتي الأحباء خلسة ليسبحوا في المياه الدافئة.‏.‏.‏
ولبعض الجنس الدافئ أيضا.‏
"‏روث"‏، من أجل الله.‏
"‏لورين"‏، تحركي.‏ "‏لورين"‏، ابتعدي عن طريقي.‏
راقبيني يا أمي.‏
"‏غراهام"‏، لا!‏ لا!‏
لا، توقف.‏
لا تنظر يا صديقي.‏
"‏بول"‏، أظن أن علينا مراقبة المنطقة بأكملها.‏
أحضر مجموعة الخبراء كلها.‏
لا أدري.‏
الحمضية في البحيرة عالية لدرجة تقلقني.‏
هناك ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون المنبعث من التربة ليبدأ بقتل الأشجار والحياة البرية.‏.‏.‏
أرسلتني إلى هنا لأتحقق، وهذا ما أفعله.‏
أظن أن ذلك يستحق الاهتمام.‏
حسنا، سأتصل بك.‏
هل أنتم بخير؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ نعم.‏
‏-‏ وداعا يا أمي.‏ -‏ أحبكما.‏
أحبك يا أمي.‏
لا أظن أني سأتأخر كثيرا يا "‏روث"‏.‏
‏-‏ وداعا.‏ -‏ وداعا.‏
هل أنت بخير؟
نعم.‏
ألديك أية فكرة من كانا؟
لا، لم أرهما من قبل.‏ ربما سياح متجولون.‏
‏-‏ ما الذي يجري هنا يا "‏هاري"‏؟ -‏ لا أدري.‏
‏-‏ ما حجم مشكلتنا برأيك؟ -‏ ما زال باكرا لأحكم.‏
لكن أظن أن عليك دعوة مجلس البلدية للاجتماع.‏
‏-‏ أأنت جاهز للذهاب؟ -‏ نعم.‏
ظننت أن هذا بركان هامد.‏
ليس هامدا بل ساكنا.‏.‏.‏
كأنه نائم.‏
وربما يستفيق بركانكم الآن.‏
يا سيد "‏دالتون"‏، أنت تتكلم عن إجلاء ٧٤٠٠ شخص.‏
ألا تظن أنها مبالغة؟
أنا أطلب منكم فقط أن تفكروا في تنبيه البلدة عن إمكانية حدوث إخلاء.‏
ما لا يدركه السيد "‏دالتون"‏.‏.‏.‏
هو أنه إن علم "‏إليوت بلير"‏ بمشكلتنا.‏.‏.‏
سيسحب أمواله اﻠ١٨ مليون دولار ووظائفه اﻠ٨٠٠ وسينجلي هو أيضا.‏
‏-‏ "‏ليز"‏، شخصان قتلا ونحن.‏.‏.‏ -‏ هذه أول فرصة لنا منذ ٤٠ سنة.‏.‏.‏
اسمعوا، كان هذا يوما طويلا جدا.‏ لنحاول أن نعامل بعضنا بلطف.‏
"‏نورمان"‏، لما لا تحضر مخططات إخلاء البلدة في حالة الطوارئ؟
‏-‏ يجب أن نلقي نظرة عليها على الأقل.‏ -‏ إن وجدتها.‏
تبدو كبلدة صغيرة جميلة.‏.‏.‏
يحضنها الجبل بحنان.‏
نعم، تماما مثل بومباي الرومانية.‏
هيا بنا، لنفرغ الشاحنة.‏
صالة المؤتمرات كبيرة بما يكفي للعمل فيها.‏
رائع، شكرا.‏
أتعرف أين يمكنني إيجاد "‏هاري دالتون"‏؟
إنه في مكاتب مجلس البلدية.‏ هو والعمدة دعوا لاجتماع المجلس.‏
إذن، متى يحتمل أن ينفجر البركان؟
ليت التنبؤ بانفجار البراكين علما دقيقا.‏
‏-‏ لسوء الحظ، نحن.‏.‏.‏ -‏ ممتاز.‏
نحن ننذر البلدة ولا شيء يحصل بعد ذلك.‏
لسنا البلدة الوحيدة في هذه الولاية.‏
حسنا، هل نحن مستعدون للتصويت؟
لا أعلم إن كانت معلوماتنا كافية.‏
"‏بول"‏.‏
هذا مديري الدكتور "‏بول درايفوس"‏.‏ العمدة "‏واندو"‏.‏
‏-‏ مرحبا، أنا "‏ريتشل"‏.‏ -‏ تشرفنا.‏
ماذا يجري هنا؟
نصحت أعضاء المجلس أن ينبهوا أهل البلدة.‏
وهم على وشك التصويت بخصوص ذلك.‏
‏-‏ "‏هاري"‏، هل لي بكلمة معك في الخارج؟ -‏ طبعا.‏
أعذرونا.‏
من هذا بحق الجحيم؟
أرسلتك إلى هنا لإلقاء نظرة وليس لإخافة مجلس البلدية.‏
أعرف، لكن شخصين قد ماتا.‏
وأن أنصحهم بإنذار البلدة كان العمل المسؤول الوحيد الممكن.‏
هناك عدد كبير من الأسباب الممكنة لما حدث.‏
أي شيء من زلزال خفيف إلى انزلاق زلزالي طفيف.‏.‏.‏
ولا أي من هذه الأسباب.‏.‏.‏
يعني أن البركان سيثور الأسبوع القادم أو الشهر القادم.‏.‏.‏
أو خلال السنوات المائة القادمة.‏
يظنون أن بإمكانهم المجيء إلى هنا.‏.‏.‏
سيداتي وسادتي.‏.‏.‏
الدكتور "‏دالتون"‏ كان يفعل ما ظنه من مصلحة هذه البلدة.‏
على كل حال، لقد تعلمت من خبرتي المرة أن.‏.‏.‏
هذه القرارات لا يجب أن تتخذ باستخفاف.‏
في سنة ١٩٨٠، كنت مستعدا أن أراهن بمليون دولار.‏.‏.‏
أن جبل "‏ماموث"‏ كان على وشك الانفجار.‏
ونحن من الهيئة الجيولوجية بدأنا نتكلم عن إمكانية تحذير أهل تلك البلدة.‏
الحمد لله لم ينفجر البركان، لكن الضرر كان قد حدث بالفعل.‏
تفشت الإشاعات أن الهيئة كانت قلقة.‏.‏.‏
فذعر السياح ولم يأتوا.‏.‏.‏
أسعار العقارات انخفضت والبلدة كادت تفلس.‏
ونتيجة لذلك، أصبحت أكثر حذرا.‏.‏.‏
عندما يتعلق الأمر حتى بمجرد مناقشة تحذير بلدة ما.‏
والآن يا جماعة، افهموا شيئا.‏
سنتمركز هنا مع أدواتنا لقياس الزلازل والانحدارات بقدر ما يلزمنا من الوقت.‏.‏.‏
كي نقيس ونراقب أي تغيير في حالة البركان.‏
سنرسل أشعة لازر لنلتقط أي تغيير في الحجم.‏
سنحلل الغازات المنبعثة.‏
لدينا حتى إنسان آلي يصعد إلى الأعلى ويقيس حرارته.‏
صدقوني، لا أحاول أن أستخف بقلقكم.‏.‏.‏
لكنني أريدكم أن تفهموا أنه إن حان الوقت للإنذار.‏.‏.‏
إن حان ذلك الوقت.‏.‏.‏
سيكون مبنيا على وقائع علمية.‏.‏.‏
وليس على.‏.‏.‏
رأي شخص ما.‏
بحق السماء، كان على هذا الأمر أن يعالج بطريقة أكثر تحفظا.‏
هذا الاجتماع ما كان يجب أن يعقد.‏
أرجو ألا يكون السيد "‏بلير"‏ قد سمع بهذا الأمر.‏
أنت ترتكب خطأ جسيما يا "‏بول"‏.‏
هذا نظام متقلب، ويجب أن تحذر هذه البلدة.‏
أنت بحاجة إلى عطلة.‏ سأراك بعد أسبوعين.‏
يجب أن نهتم بتخفيف الأضرار.‏
إن خاف السياح وغادروا أنت المسؤولة يا "‏ريتشل"‏.‏
أية أسئلة؟ سيسعدني أن أجيب عليها.‏
‏-‏ ما رأيكم بمشروب للبالغين؟ -‏ رائع.‏
‏-‏ جيد.‏ -‏ يعجبني ذلك.‏
أعطوني لحظة فقط.‏
ظننتك في عطلتك تصطاد الأسماك.‏
‏-‏ قررت البقاء هنا.‏ -‏ أرى ذلك.‏
السؤال هو: لماذا؟
لأن هذه البلدة في ورطة.‏
وأنا أفضل رجل لديك.‏
ويسكي.‏
أنت أفضل رجل لدي.‏
إلى أن تفهم أن أمورا سياسية دقيقة مرتبطة بهذه المسألة.‏.‏.‏
وأمورا اقتصادية أيضا.‏.‏.‏
أنت ستضرهم أكثر مما ستفيدهم.‏
أفهم.‏
‏-‏ تفضل.‏ -‏ كأسا ثانية من فضلك.‏
غدا سأستأجر حوامة وأطير حول البركان.‏.‏.‏
وأقيس مستوى الغازات لأعرف كمية ثاني أكسيد الكبريت الموجودة.‏
حسنا.‏
من الآن فصاعدا، القرارات أتخذها أنا.‏
وأي اجتماع لمجلس البلدية في المستقبل، سأدعوه أنا، مفهوم؟
مفهوم.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ -‏ صباح الخير.‏
‏-‏ قهوة؟ -‏ نعم، من فضلك.‏
كابوتشينو، إسبريسو، أم قهوة مع الحليب؟
أيمكنني أن أحصل على قهوة عادية؟
طبعا.‏
سمعت أنك تركت البلدة ليلة أمس.‏
نعم، لكنني قررت البقاء لأرى أي نوع من المشاكل سأسبب لنفسي.‏
إذن، ما من لذيذ هنا؟
كل شيء لذيذ هنا.‏
يا إلهي، أنا آسفة جدا.‏
لا بأس.‏
أظن أنه كان علي أن أتوقع هذا بعدما أفسدت فرص فوزك بالانتخابات ثانية.‏
لم أتعمد فعل ذلك.‏
أنا أجيد فهم البراكين أكثر من الناس والسياسة.‏
على كل حال، أنا.‏.‏.‏
أردت فقط أن أعتذر إن كنت قد سببت لك أية متاعب.‏
أردت أن أساعد فقط.‏
أتحب الباذنجان مع جبن البارميزان؟
للفطور؟
للعشاء.‏
أنا أدعوك للعشاء.‏.‏.‏
لكي أشكرك.‏
علام تشكريني؟
لإنقاذ حياة "‏غراهام"‏، ولاهتمامك بنا.‏
إنه موعد.‏
لنهبط أكثر ونتجه نحو تلك الصخور هناك.‏
إذا طرت خلال استراحة الغداء، أحصل على أجرة إضافية.‏
افعل ذلك فحسب.‏
حسنا، لنحلق هنا.‏
حسنا، ماذا لديك هناك؟ كيف يبدو الوضع؟
انبعاث ضئيل لثاني أكسيد الكبريت.‏ لا شيء يثير القلق.‏
لا توجد مؤشرات لتحركات بركانية.‏
"‏هاري"‏، لا شيء يشير إلى أية نشاطات هناك.‏
إنه ساكن.‏
نعم.‏.‏.‏
إنه ساكن.‏
حسنا.‏
في أية يد توجد قطعة الدومينو؟
‏-‏ تلك.‏ -‏ أصبت.‏
‏-‏ هنا؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ يبدو كقلب ممعوس.‏ -‏ يشبه الزائدة أكثر برأيي.‏
‏-‏ جميل.‏ -‏ رائع.‏
أيمكنك أن تقوم بحيل أخرى؟
ربما "‏هاري"‏ متعب.‏
واحدة أخرى فقط.‏ هنا.‏
حسنا.‏
انظرا إلى هذه، إنها نظيفة.‏ لكن هنا في الأسفل لدينا.‏.‏.‏
إبرة صغيرة للحياكة.‏
أتريانها؟
إنه سحر.‏
وتحتاج إلى شعرة سحرية.‏ هذا لن يؤلم.‏
يا للذة.‏
حسنا، أمسكي بها من فضلك، شكرا.‏
لأضع نظاراتي.‏
ونفعل.‏.‏.‏
هكذا.‏ نمررها عبر الإبرة.‏ جيد، أمسك بها.‏
حسنا؟
انظرا إلى هذا، وهذا.‏
أفضل بكثير.‏
ونفعل هكذا.‏
حسنا، وهكذا.‏
هذا ينجح بالفعل.‏
إنه سحر.‏
أعرف أنها مجرد بلدة صغيرة، لكن لا يمكنني أن أتخيل العيش في أي مكان آخر.‏
نشأت هنا.‏
درست هنا.‏
وتزوجت هنا؟
نعم.‏
"‏براين"‏.‏
كنا صغارا.‏
لم أسمع منه منذ فترة طويلة.‏
فترة طويلة، ست سنوات.‏
لا أظن أنها قد تعترف بذلك، لكن أظن أن حتى "‏روث"‏ لا تعرف مكان وجوده.‏
يبدو أنك تتدبرين أمورك جيدا.‏
نعم.‏
كان صعبا في بادئ الأمر، صعبا على الأولاد.‏
لكننا بخير.‏
ماذا عنك أنت؟
هل سبق أن تزوجت؟
كلا.‏
أبدا.‏
لما لا؟
أحد الأسباب هو أنني أتنقل كثيرا.‏
كولومبيا، غواتيمالا، الفيليبين.‏.‏.‏
المكسيك، نيوزيلندا، غينيا الجديدة.‏
حيثما يوجد بركان نشيط.‏
وهذا يجعل من الصعب أن أستقر.‏
هل اقتربت يوما من الزواج؟
نعم، مرة واحدة.‏
موضوع حساس.‏
كان اسمها "‏ماريان"‏.‏
كنا نعمل معا.‏
كان تحب البراكين.‏
كانت تسحرها.‏
كانت تحب تلك الحياة.‏
منذ أربع سنوات، ثار بركان في كولومبيا.‏
أنا و"‏ماريان"‏ ظننا أنه كان لدينا ما يكفي من الوقت للابتعاد.‏
لسوء الحظ كنا مخطئين.‏
كنا قريبين أكثر من اللازم.‏
"‏ماريان"‏ قتلت.‏
إذا انفجر هذا البركان.‏.‏.‏
بالطريقة التي انفجر فيها بركان "‏سانت هيلينز"‏.‏.‏.‏
سيصل الانفجار إلى هنا بظرف دقيقة واحدة.‏
أرجو أن تكون مخطئا بخصوص بركاننا.‏
لكن إن لم تكن، فيسعدني وجودك هنا.‏
مرحبا "‏هاري"‏.‏
مرحبا.‏ مرحبا "‏هاري"‏.‏
وجدت خمس أدوات لقياس الزلازل، أين الثلاثة الأخرى؟
إنها في مؤخرة الشاحنة.‏
صباح الخير، مرحبا.‏
مرحبا، كيف حالك؟
هذه "‏ريتشل واندو"‏ عمدة البلدة.‏
ظننتكم قد تحتاجون لبعض القهوة.‏
وبما أني لا أعرف أذواقكم، أحضرت أكواب كابوتشينو.‏.‏.‏
ما عدا التقليدية فهي لك، مضبوط؟
ممتاز، شكرا جزيلا.‏
أتوق للقهوة، وأنا بحاجة إلى جرعة منها حقا.‏
‏-‏ أي نوع من آلات صنع القهوة تستخدمين؟ -‏ "‏غاجيا"‏.‏
‏-‏ إذن؟ -‏ إذن؟
الأرجح أنك تحتفظين بحبوب القهوة في الثلاجة.‏
كلا، لا تحتفظ بحبوب القهوة في الثلاجة أبدا.‏
فهذا يخسرها كل زيوتها.‏
أتعرف ماذا يا "‏هاري"‏؟ قد تستحق هذه البلدة أن تنقذ.‏
قهوة جيدة، هذا جيد.‏
"‏ريتشل"‏ امرأة لطيفة.‏
أجمل عمدة بلدة رأيتها في حياتي.‏
تعجبني.‏
أنا أيضا.‏
حسنا يا شباب، لنبدأ.‏ هذا يجب أن يفي بالغرض.‏
حسنا يا "‏هاري"‏.‏
رائع.‏
إن كان سيتحرك هذا الجبل فسنعرف بالأمر.‏
كيف كان العشاء مساء أمس يا "‏هاري"‏؟
"‏تيري"‏، لما لا تكف عن محاولاتك لإيجاد رفيقة لي؟
ذوقي بالنساء رفيع.‏ متى عرفتك إلى نساء سيئات؟
حقا؟
‏-‏ ماذا عن "‏آستريد"‏؟ -‏ ماذا عنها؟
ظننت أنكما قد تتناسبان كثيرا.‏
‏-‏ كانت مولعة بالصخور.‏ -‏ البلور يا "‏تيري"‏.‏
البلور!‏
وليست الصخور.‏
البلور.‏
حسنا.‏ واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.‏
انتبه لقدمك.‏
حسنا.‏
حسنا، سأذهب لتناول فطوري.‏
هل بدأت تتعود على هذا الشيء؟
ما زال غير سلسا، لكني بدأت أتعود.‏
رائع!‏ وقت القهوة.‏
قهوة!‏ قهوة!‏
كابوتشينو، جافا.‏ رائع!‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ قهوة، شكرا.‏
‏-‏ دون كافيين، دون دسم، دون سكر.‏ -‏ نعم.‏
‏-‏ مع نقطة حليب.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ إسبريسو مزدوج.‏ -‏ خذ.‏
شكرا يا "‏ريتشل"‏.‏
شكرا جزيلا.‏
كيف تبدو الأمور؟
نحن نسجل بين ٢٥ و٧٥ زلزالا في اليوم.‏
أنت تمزحين!‏
لا تقلقي، إنها زلازل صغيرة.‏ تحصل دائما.‏
جيد إذن.‏
وما هذا؟
هذه الآلة الصغيرة تسمى "‏أرجل العنكبوت"‏.‏
تقترب من البركان عندما يكون الوضع خطيرا لنا.‏
يمكنني الإضافة أنها تقترب بجرأة.‏
في الواقع، سنأخذ قياسات للغازات من الأمام.‏
ثم نرسل الفيديو من هنا إلى المركز.‏
نأمل ذلك.‏
جيد، والآن حاول أن تبقي الضغط على ذلك.‏
أترى ما أقول؟ ابق الضغط على هذا.‏.‏.‏
لست أنا، لا يستجيب.‏
ولا حتى الثاني يستجيب؟
‏-‏ ما المشكلة الآن؟ -‏ ليست هناك مشكلة.‏
إن بقيت تخفق هذه الآلة لا أريد أن آخذها إلى البركان.‏
"‏بول"‏، المشكلة هي جهاز اللاسلكي اﻠ"‏إي أل أف"‏.‏
سأصلحها بحيث لا تخفق ثانية.‏ استديروا جميعكم.‏
استديروا.‏
أرجع ذلك إلى مكانه قبل أن تعلم إدارة الطيران والفضاء الوطنية.‏
سيكون سرنا الصغير.‏
ماذا تقول أيها الضخم؟ هل أنت جاهز لمشاهدة المناظر؟
إنه جاهز بالتأكيد.‏
نعم، أنت جاهز.‏
هيا يا "‏تيري"‏.‏
‏-‏ حان وقت دوائك.‏ -‏ شكرا.‏
هل رأيتم ذلك يا شباب؟ هل رأيتم؟
أتوقع اعتذارات وعلب بيرة من كل واحد منكم.‏
هل تتوقع مدالية لأنك نجحت في تشغيل هذه الآلة؟
أهذا جيد يا "‏بول"‏؟
إنها تعمل بشكل رائع.‏
يجب أن تعمل أحسن، لقد أزلت عنها ٧ كلغ من الدهن.‏
‏-‏ ركز على جهة اليسار.‏ -‏ أركز.‏
توجد نشاطات حرارية أرضية طفيفة هناك على حافة الفجوة.‏
اتجه نحو اليمين قليلا.‏
أريد أن ألقي نظرة على قبة الحمم.‏
انظر إليها.‏
تحفة "‏تيري"‏ هي خردة.‏ أرني الرجل التي لا تعمل.‏
إلى المركز، لدينا مشكلة.‏
نعم فهمنا، لديكم مشكلة.‏
سأرمي حجارا على تلك الآلة اللعينة.‏
أظن أني سأنزل وأعدلها بنفسي.‏
‏-‏ مرة ثانية.‏ -‏ على مهل، مفهوم؟
دائما.‏
هل أمسكتني؟
‏-‏ هل أمسكتني؟ -‏ أمسكتك.‏
هيا بنا.‏
لا تقم بأعمال بطولية، حسنا؟
"‏تيري"‏ ينزل، أسمعت؟
أسمعك بوضوح تام.‏
على مهل.‏
لا أظن أنها فكرة جيدة.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ -‏ نعم.‏
اسمع.‏.‏.‏
"‏تيري"‏، لما لا ننسى أمر "‏أرجل العنكبوت"‏ الآن.‏.‏.‏
وتنجو بنفسك وتعود، ما رأيك؟
مستحيل.‏ باﻠ٤٥٠ ألف دولار التي صرفناها على هذه الآلة.‏.‏.‏
من المفروض أن تتمكن من الوقوف على رأسها، وأن تشطر الذرة.‏.‏.‏
وتصدر أنغام النشيد الوطني من مؤخرتها.‏
كدت أصل.‏
مرحبا أيها اللعين!‏
هذا جواب "‏تيري"‏ لكل شيء.‏ اركله إن لم يعمل.‏
اصعد الآن.‏
مستحيل، سأترك الحبل.‏
لا يا "‏تيري"‏، ليست فكرة جيدة.‏
لا بأس.‏ يمكنني الذهاب إلى الجانب الآخر وإصلاح هذه الآلة.‏
لكن دعوني أقول لكم، إنها تحاول أن تغضبني عمدا!‏
أتعلم شيئا يا "‏هاري"‏؟
إنها تعمل.‏
"‏بول"‏، شيء ما يحصل.‏
هناك بعض النشاطات الزلزالية.‏
حسنا، ها قد انتهيت.‏
ما رأيك يا "‏ستان"‏؟
إنها زلازل ثانوية، لكنهما في وسطها.‏
يجب أن نطلب منهما التوقف والعودة.‏
"‏هاري"‏، أتسمعني؟
"‏بول"‏، لم أسمعك.‏ كرر ذلك ثانية.‏
يا إلهي!‏
"‏تيري"‏!‏ كلمني!‏
"‏تيري"‏!‏ "‏تيري"‏، أيمكنك سماعنا؟
"‏تيري"‏!‏
أنا نازل!‏
"‏هاري"‏!‏
لا بأس.‏
أين أنت؟
إنها ساقي.‏
أجبني يا "‏بول"‏.‏
‏-‏ نسمعك، تكلم.‏ -‏ "‏تيري"‏ أصيب.‏
ساقه مكسورة كما يبدو.‏
نحن بحاجة إلى حوامة هنا بسرعة.‏ أتسمعوني؟
نسمعك، "‏تيري"‏ كسر ساقه.‏ سنرسل الحوامة فورا.‏
أرسل الحوامة فورا.‏
لا يمكنني أن أصدق أن الكاميرا ما زالت تعمل بعد وقعة كتلك.‏
هيا، أجب الهاتف!‏ هيا!‏
ماذا؟
حسنا، انتظر لحظة، مفهوم؟
"‏بول"‏، الطيار اللعين يريد إعادة التفاوض في أجرته.‏
أعطه ما يريد.‏
حسنا، هنا حوامة الإنقاذ.‏ نقترب من حافة الفجوة.‏
هل تريانا؟
نحن تحتكم تماما، نبعد حوالي ٢٠٠ مترا عن الجانب الجنوبي.‏
حسنا، أراكما.‏
سنقوم بدورة أخرى ثم سنحاول أن نرمي لكما حبلا.‏.‏.‏
ثم سنسحبكما من هناك، هل فهمتما؟
هل أنت بخير؟ نحن جاهزان جدا جدا.‏
يبدو أنه بحالة سيئة.‏
أنزله، هيا.‏
هيا، أمسكه.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ أحسنت يا "‏هاري"‏.‏
تمسك!‏ سنعود إلى المنزل.‏
حسنا.‏
هل أنتما معلقان؟
حسنا، لنذهب!‏
حسنا، هيا ارفع، ارفع!‏
حسنا، تحرك.‏
‏-‏ هل أمسكته؟ -‏ نعم، جيدا.‏
عمل رائع يا "‏هاري"‏.‏
لا أريد أن أتكلم في الوقت غير المناسب، لكن يجب أن تحذر هذه البلدة.‏
هناك نشاط فائق في الأعلى.‏
أعرف أنه شديد.‏
لا أريد أن أسبب رعبا بخصوص زلازل تكتونية ثانوية.‏
‏-‏ ثانوية؟ -‏ أعنف زلزال قسناه كان ٢،٩.‏.‏.‏
لا يهمني إن كان.‏.‏.‏
تلك الزلازل كانت ضعيفة، ضعيفة جدا.‏ كنت هناك وشعرت بها.‏
لم تكن تكتونية بل صهارية.‏ هذا البركان سينفجر.‏
أحذرك.‏ لن أدع أحد علمائي يخيف الجميع.‏.‏.‏
بسبب تخمينه وحدسه.‏
بعد ٤٨ ساعة سنعرف الحقيقة وأنت هدئ نفسك.‏
هذا اللعين.‏
أنا بخير.‏
يقول طبيبي إن بإمكاني المغادرة حالما يتأكدوا أن رأسي بخير.‏
إذن سأراك بعد ١٠ سنوات.‏
"‏أرجل العنكبوت"‏ انتقمت منك لكل الركلات التي أعطيتها إياها.‏
لدينا مشكلة هنا يا شباب.‏
أنا بحاجة إليكم لتقنعوا "‏بول"‏ أن هذا البركان خطير.‏
أكره أن أوافق "‏بول"‏ الرأي.‏.‏.‏
لكن ليست هناك دلائل حقيقية تشير إلى أن أي شيء غريب يحصل.‏
مثل جبل "‏بيكر"‏ في السبعينات.‏
لم يثر البركان عندئذ.‏
أستاذي في العلوم في الصف التاسع قال لي مرة.‏.‏.‏
إنك إن وضعت ضفدعة في الماء الغالية ستقفز خارجا على الفور.‏
لكن إن وضعتها في الماء الباردة وسخنتها تدريجيا.‏.‏.‏
ستبقى هناك وتموت ببطء مغلية.‏
ما هذا يا "‏هاري"‏؟ وصفة لحساء الضفادع؟
إنها وصفة للكوارث.‏
لو وصلنا اليوم لعلمنا أننا في مياه مغلية.‏.‏.‏
وكنا لنبهنا أهل البلدة.‏
انظر، النشاط الزلزالي غير موجود.‏
الوضع هادئ تماما.‏ وألق نظرة هنا أيضا.‏
لا شيء.‏
الوضع بقي كذلك طوال الأسبوع.‏ لا شيء يحصل.‏
لم تكن هناك أية هزات متناسقة.‏
آلات قياس انحدار الأرض لا تظهر أية تغييرات في شكل الجبل.‏
أظن أننا رأينا كل ما ينوي فعله هذا البركان.‏
لقد وضعنا آلات في جميع أنحاء الجبل، وأدواتنا كلها في أماكنها.‏
يمكننا مراقبة المكان من المركز من الآن فصاعدا.‏
عملنا هنا قد انتهى.‏
رأينا حالات خامدة كهذه من قبل، لو كنا حكيمين لانتظرنا يومين إضافيين.‏
وعدتك بيومين وأعطيتك أسبوعا.‏
سنغادر هذا المكان صباح غد.‏
"‏ريتشل"‏، ما زال علينا أن نحضر ذلك العشاء.‏
احتفظ بالباقي.‏
حسنا يا "‏إليوت"‏.‏
لا بأس، حسنا.‏ كم علي، ١٠ دولارات؟
‏-‏ إنها ٢٠ دولارا.‏ -‏ ٢٠ دولارا.‏
٢٠ دولارا.‏
عد في أي وقت.‏
شكرا يا "‏هاري"‏.‏
أعطني بيرة يا "‏شارلي"‏.‏
ألم تذهبي أبدا إلى بورتلاند؟
كلا، أنا مشغولة.‏
مشغولة؟ وماذا تفعلين للمتعة؟
المتعة؟ ما تلك، المتعة؟
أعرف.‏
المتعة هي ما تشعر به عندما لا يكون لديك ولدان.‏.‏.‏
وعمل، وبلدة تديرها.‏
فهمتك.‏
اعذرني يا "‏هاري"‏.‏
قبل أن نرحل.‏.‏.‏
أردت أن أشكرك لضيافتك.‏
كان لي الشرف.‏
أقدر ما تقولينه لكني متأكد أنك غير آسفة لرحيلنا.‏
وجودنا هنا سيئ للأعمال، أليس كذلك يا "‏هاري"‏؟
حسنا، يجب أن أعود، أراك لاحقا.‏
لقد تأخرت وعلي أن أدع المربية تعود إلى منزلها.‏
سأتمشى معك.‏
دعيني أحضر سترتي.‏
يا "‏هاري"‏، إنه دورك.‏
العبوا أنتم يا شباب.‏
إذن، متى تغادرون غدا؟
في السادسة صباحا.‏
ليتكم لا تغادرون.‏
لا تقلقي.‏ كان "‏درايفوس"‏ محقا.‏ أظن أن وجودنا هنا ليس ضروريا.‏
يمكننا رصد هذا البركان من بورتلاند.‏
ما زلت أتمنى لو لا تغادر.‏
مرحبا، أنتما الاثنان.‏
"‏جين فوكس"‏.‏
هذا سيعطيها شيئا تتكلم عنه لمدة أسبوعين.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ هل هما نائمان؟ -‏ نعم، بالتأكيد.‏
‏-‏ سأرافقك إلى الباب.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ سأعود حالا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ طابت ليلتك.‏ -‏ طابت ليلتك.‏
‏-‏ أأنت متفرغة يوم السبت؟ -‏ السبت يناسبني.‏
‏-‏ جيد، سأتصل بك.‏ -‏ حسنا، وداعا.‏
شكرا.‏
مغلق
ربما يجب أن أحضر بعض القهوة.‏
لا يا "‏ريتشل"‏، لا.‏ لا أريد أية قهوة.‏
شكرا.‏
أعتقد فعلا أن علي تحضير القهوة.‏
لا أدري كيف أخبرك هذا.‏.‏.‏
لكن لم تعجبني قط قهوتك.‏
لم أضاجع أحدا منذ زمن طويل جدا.‏
وأنا كذلك.‏
لكن تعرفين ماذا يقال.‏
إنه كركوب الدراجة.‏
إن تعلمت ركوبها، فلا تنسين أبدا.‏
أمي؟ أمي، أهذه أنت؟
نعم يا "‏لورين"‏، ما الأمر؟
أنا عطشانة.‏
حسنا يا عزيزتي.‏
أظن أنها ستعود للنوم فورا.‏
أرجوك يا ربي، دعها تعود للنوم فورا.‏
ما خطب الماء؟
ما الأمر؟
ربما هو أنبوب مكسور.‏
أين خزانات الماء في البلدة؟
لماذا؟
"‏غراهام"‏.‏
‏-‏ استيقظ.‏ -‏ اذهبي.‏
إنها هناك.‏
ما هذه الرائحة؟ تشبه الكبريت.‏
نعم، إنه ثاني أكسيد الكبريت.‏
رأيت الشيء ذاته في الفيليبين على بركان "‏بيناتوبو"‏ قبل ثورته.‏
هذا الجبل كقنبلة موقوتة.‏ هيا، لنذهب.‏
لدي المعلومات العلمية التي تحتاج إليها.‏
"‏هاري"‏، ماذا تفعل هنا؟
لقد عدت للتو من مخازن المياه.‏
المياه ذاتها.‏
يا إلهي.‏
الزلازل بدأت تزداد.‏ هذا قياسه ٢،٤.‏
مستوى الغازات يرتفع أيضا.‏ ليس خبرا جيدا.‏
انظروا إلى هذا.‏
سيدي، أهذا أفضل ما بإمكانكم أن تفعلوا لنا؟
نعم يا سيدي.‏
حسنا، شكرا.‏ أقدر لك ذلك.‏
الحرس الوطني لن يتمكنوا من المجيء قبل الغد.‏
كم من الوقت لدينا برأيك؟
لا أدري، ما زال باكرا للقول.‏
اتصل بالعمدة واطلب منها تحذير أهل البلدة.‏
سأتصل بإدارة الطيران الفدرالية.‏
حسنا.‏
ها نحن ذا.‏
ردا على تهديد ثورة البركان المحتمل لبلدة "‏دانتيز بيك"‏.‏.‏.‏
أطلب من جميع المواطنين أن يحضروا الاجتماع العام في المدرسة الساعة السادسة.‏.‏.‏
لمناقشة إخلاء بلدتنا.‏
ممثل من "‏المركز الجيولوجي الأمريكي"‏ سيكون موجودا.‏.‏.‏
ليوضح لكم الحقائق بالتفصيل.‏
متى سينفجر البركان؟ الليلة؟ غدا؟
اهدأ الآن.‏ لا حاجة للذعر بعد.‏
‏-‏ ما هذا الاجتماع؟ -‏ كل ما يريدونه هو أن تكونوا مستعدين.‏.‏.‏
وضعت للتو لافتة جديدة.‏ أرجو ألا يحصل شيئا.‏
إلى جميع المواطنين، انتبهوا.‏
سيكون هناك اجتماع في مبنى المدرسة للرياضة الساعة السادسة مساء.‏.‏.‏
لمناقشة إجلاء بلدة "‏دانتيز بيك"‏.‏
أكرر: مطلوب من جميع المواطنين حضور الاجتماع.‏.‏.‏
الذي سيعقد في مبنى المدرسة للرياضة.‏.‏.‏
"‏روث"‏، استمعي إلي هذه المرة فقط.‏
"‏هاري"‏ يقول إن البركان قد ينفجر في أية لحظة ويجب أن تنزلي من هناك.‏
دعيني أحاول.‏
"‏روث"‏؟ مرحبا، أنا "‏هاري دالتون"‏.‏
الوضع خطير جدا ويجب أن تفكري بعائلتك.‏
‏-‏ لن أرحل، وهذا قراري.‏ -‏ أفهم شعورك، لكن هذا.‏.‏.‏
أقفلت الخط.‏
امرأة حمقاء جدا.‏
هيا يا "‏روث"‏، أجيبي على الهاتف.‏
يجب أن نذهب.‏
‏-‏ أجيبي يا "‏روث"‏.‏ -‏ لن تأتي، أليس كذلك؟
اسمع، إذا كانت جدتكما تريد أن تبقى هناك فلا يمكننا أن نعمل شيئا حيال ذلك.‏
‏-‏ لكن يا أمي.‏.‏.‏ -‏ لا تقل "‏لكن"‏ يا "‏غراهام"‏.‏ إنه قرارها.‏
أريدكما أن تجهزا أمتعتكما خلال غيابي.‏
حقيبة واحدة لكل منكما، مفهوم؟ كونا مسؤولين.‏
سنعود قريبا.‏
لنحاول ثانية.‏
هيا يا جدتي، أجيبي.‏
‏-‏ لا تجيب.‏ -‏ أعطيني الهاتف.‏
آلو؟
هل علينا الانتظار؟ أعني، ولو أردنا الرحيل الآن؟
لا يا "‏سوزان"‏، ليس عليك الانتظار.‏ يمكنك الرحيل حينما تريدين.‏
حسنا، اسمعوا.‏ أعرف أن ترك منازلنا صعب.‏
لكن من الواضح أنه أكثر الأشياء حكمة يمكننا أن نفعله الآن.‏
من الممكن ألا يحدث شيء، لكن أفضل لنا أن نكون آمنين بدلا من آسفين.‏
أريدكم أن تتذكروا ألا تغادروا الليلة.‏.‏.‏
دون نسخة من مخطط البلدة للإخلاء في حالة الطوارئ.‏
سيعطونكم إياها على الباب عند خروجكم.‏
وأود إعطاء الكلمة الآن للدكتور "‏هاري دالتون"‏.‏
شكرا.‏ سيداتي وسادتي، أولا.‏.‏.‏
لقد انتهى الأمر يا "‏ليز"‏.‏ سأرحل قبل أن تسوء الحالة.‏
سأحاول أن أكون وجيزا بقدر الإمكان.‏
أود أن أشدد أن هذه مجرد تدابير احتياطية.‏
لا نريد أن نثير الرعب.‏
هل شعر أحدكم بذلك؟
سيداتي وسادتي، أرجوكم حافظوا على هدوئكم.‏ أرجوكم ابقوا.‏.‏.‏
شعرت بها.‏
لا تدفعوا.‏ أرجوكم ابقوا هادئين.‏
لا تستعجلوا.‏ لا تستعجلوا.‏
توجهوا نحو المخارج.‏ لا تذعروا ولا تدفعوا.‏
"‏لورين"‏!‏ البركان ينفجر!‏
لا تستعجلوا، سيداتي وسادتي.‏
أرجوكم كونوا هادئين ولا تدفعوا!‏
رجاء.‏
لا بأس، أرجوكم.‏
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‏-‏ "‏هاري"‏، اذهب من هنا!‏ -‏ حسنا.‏
"‏ستان"‏، انظر إلى هذا.‏
لما ننظر إلى الكمبيوتر عندما يمكننا رؤية الصورة الأصلية؟
عكازي.‏
يبدو أن قمته ستنفجر.‏
هذا ليس جيدا.‏
أأنت بخير؟
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ يا إلهي.‏
لا.‏
يجب أن أجلب الأولاد.‏
لنذهب، هيا، هيا.‏
انتبه.‏
"‏بول"‏، أجبني.‏
"‏بول"‏؟ هل يسمعني أحد؟ "‏بول"‏؟
‏-‏ "‏بول"‏، أجبني يا "‏بول"‏.‏ -‏ انظر إلى ذلك.‏
"‏بول"‏؟ أيسمعني أحد؟ أجبني.‏
"‏هاري"‏، نسمعك.‏ أين أنت؟
أنا ذاهب لجلب ولدي "‏ريتشل"‏.‏ بعد ذلك.‏.‏.‏
سآتي لأساعدكم في حزم الأمتعة والرحيل.‏
اسمعني يا "‏هاري"‏.‏ حتى ولو كان كلامي بلا قيمة، كان الحق معك وأنا كنت مخطئا.‏
أنا آسف.‏
لا بأس، سأراك لاحقا.‏
إنه ينفجر، إنه يثور.‏
انظر أمامك.‏
‏-‏ من أين نذهب؟ -‏ الطريق مقطوعة تماما.‏ انعطف لليسار.‏
‏-‏ لليسار يا "‏هاري"‏.‏ -‏ فعلت.‏
انتبه بالله عليك.‏
اللعنة!‏
إلى اليمين، عبر الزقاق.‏
هيا، هيا.‏
"‏هاري"‏، شاحنتي ليست هناك.‏
"‏غراهام"‏.‏
"‏لورين"‏.‏
ضعي حزام الأمان.‏
‏-‏ هل تعرف كيف تستعمل التروس؟ -‏ نعم.‏
عزيزتي أمي، أنا و"‏غراهام"‏ ذهبنا لجلب جدتي.‏
حاشية: لا تغضبي.‏
‏-‏ يا إلهي، لقد ذهبا إلى الجبل.‏ -‏ هيا، لنذهب.‏
‏-‏ أي طريق أخرى عبر الجسر؟ -‏ كلا.‏
أهلا بكم في "‏دانتيز بيك"‏
أنت مجنون.‏ لقد فقدت صوابك تماما!‏
لا بأس.‏
‏-‏ "‏هاري"‏.‏ -‏ تمسكي.‏
‏-‏ لا بأس.‏ -‏ هناك مياه كثيرة تتسرب.‏
بإمكان هذه السيارة أن تتحمل، لدى المحرك أنبوب للهواء.‏
انظر إلى تلك السيارات.‏
إنهم مجانين، لن ينجوا أبدا.‏
‏-‏ هل علقنا؟ -‏ أعرف.‏
"‏هاري"‏؟ أترى تلك السيارة القادمة باتجاهنا؟
أراها.‏
‏-‏ هل ستصدمنا؟ -‏ تمسكي الآن، لا بأس.‏
يا إلهي.‏
‏-‏ لا يمكنني الرؤية عبر الرماد.‏ -‏ ربما عليك إضاءة أنوار السيارة.‏
إنها مضاءة.‏
‏-‏ أيمكنك أن تجعل المماسح تعمل أسرع؟ -‏ لا أدري.‏
إنه ذلك الزر هناك.‏
لا تلمسي الأشياء، ستخربين شيئا ما.‏
‏-‏ مثل ماذا؟ -‏ لا أدري، شيء ما.‏
ربما لم تكن فكرة جيدة.‏
انتظر!‏ انتظرني!‏
افتحها!‏
يبدو أن الطيار الأحمق ينوي نقل الناس من هنا.‏
إن دخل أي من ذلك الرماد في محركه فستتهشم الحوامة.‏
لنصعد.‏
إنه يحصل على ١٥ ألف دولار نقدا.‏
انتظر!‏
انتظر!‏ انتظر!‏
لا، لا، انتظر!‏
توقف!‏ توقف!‏
ألا يمكن لها الذهاب بسرعة أكبر؟
اللعنة.‏
‏-‏ ما هذا الضوء الأحمر؟ -‏ ماذا؟ ما هو؟
ما هذا الضوء اللعين؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أين نحن؟
"‏ريتشل"‏، أين نحن؟
في أعلى "‏إيكسيتر"‏.‏
"‏غريغ"‏؟ "‏ستان"‏؟
اسمعوني، نحن في أعلى شارع "‏إيكسيتر"‏.‏
هناك حوامة تحطمت.‏ نادوا للإطفاء.‏
يا إلهي!‏ حسنا يا "‏هاري"‏.‏
ليس بيدنا حيلة.‏ يجب أن نجلب ولديك.‏
حسنا.‏
أجبني يا "‏غريغ"‏، هنا "‏هاري"‏.‏
ولدا "‏ريتشل"‏ ذهبا إلى الجبل.‏ سنذهب لإحضارهما.‏
‏-‏ إنه مجنون، ليس هناك ما يكفي من الوقت.‏ -‏ ليس لديك وقت كاف، أتسمع؟
لا نظن أن لديك ما يكفي من الوقت.‏
جدتي.‏ جدتي.‏
ماذا تفعلان هنا؟
‏-‏ جئنا لنأخذك من هنا.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ اركبي في الشاحنة يا جدتي، الآن!‏ -‏ قدتما الشاحنة وحدكما كل الطريق؟
جدتي، كنا مضطرين أن نفعله.‏
ستقتلكما أمكما.‏
"‏رافي"‏.‏
سنحضرها يا جدتي.‏
"‏رافي"‏، تعالي يا "‏رافي"‏.‏ يجب أن نذهب يا "‏رافي"‏.‏
"‏غراهام"‏، عد إلى هنا، حالا!‏
يا إلهي العظيم، في ماذا كانا يفكران؟
كيف سيتمكنان من اجتياز هذا؟
"‏هاري"‏!‏
رأيتها.‏
لا بأس، نجونا منها.‏
يا إلهي، الطريق اختفت.‏
اختفت.‏
"‏لورين"‏!‏ "‏غراهام"‏!‏
‏-‏ نحن هنا.‏ -‏ نحن هنا.‏
أنا آسف يا أمي.‏
هربت "‏رافي"‏.‏ لم يكن ذنب "‏غراهام"‏ فقط.‏
كانت فكرتي أنا أيضا.‏
أنا غاضبة منك جدا.‏
يا أولاد، إلى الداخل، بعيدا عن الرماد.‏
لا بأس يا "‏روث"‏.‏
لا تنظري إلي وكأنه ذنبي.‏
خذي الولدين وعودوا إلى المنزل فحسب.‏
كنا لفعلنا ذلك، لكن انهيارا محا الطريق بأكملها خلفنا.‏
ماذا؟
دعني أمسك بهذا.‏
لقد حصلت انفجارات ثانوية كثيرة، ربما الأسوأ قد انتهى.‏
‏-‏ أرجو ذلك.‏ -‏ كن واقعيا يا "‏بيفس"‏.‏
إنه ينظف حنجرته، لم يبدأ بالغناء بعد.‏
‏-‏ "‏بول"‏، هنا "‏هاري"‏.‏ هل هناك أحد؟ -‏ نسمعك، أين أنت؟
نحن عند بحيرة "‏ميرور"‏ في الكوخ.‏ الطريق مقطوعة لكننا بخير.‏
هذا الوضع أصبح كارثة حقيقية.‏
سأرسل حوامة عندما تنجلي غيوم الرماد.‏
ارحل قبل فوات الأوان، مفهوم؟
لا تنتظرنا.‏
"‏هاري"‏، لا أسمعك جيدا.‏ كرر ما قلته.‏
"‏بول"‏، لا تنتظر.‏.‏.‏
ارحل من هناك الآن، أرجوك.‏
"‏هاري"‏، هل أنت هناك؟
ربما بطاريته فارغة.‏
قررت البقاء بقدر ما يمكنني، لكني أريدكم أن ترحلوا الآن.‏
مستحيل، لن نتخلى عن مشاهدة عرض الرب العظيم، أليس كذلك؟
مستحيل.‏
الجبل لن يؤذينا أبدا، صدقوني.‏
أنت غبية للغاية يا "‏روث"‏.‏ هيا بنا.‏
يا إلهي.‏
صورت هذه في الصيف الذي بنينا فيه هذا المكان.‏
كان عمر "‏براين"‏ ستة أشهر.‏
ليس هناك وقت لاسترجاع الذكريات يا "‏روث"‏.‏
"‏ريتشل"‏، "‏روث"‏، يجب أن نرحل.‏
هل أخذتم كل شيء؟ حسنا يا أولاد، لنذهب.‏
هيا، هيا.‏
‏-‏ أمي!‏ -‏ القارب!‏
‏-‏ في الماء!‏ -‏ في القارب!‏
اذهبا يا أولاد!‏ هيا!‏
في القارب.‏
يا إلهي.‏
‏-‏ "‏لورين"‏.‏ -‏ أمي؟
ادخلي.‏
"‏رافي"‏؟ لا يمكننا أن نترك "‏رافي"‏!‏
"‏رافي"‏!‏
أمي، الأسماك.‏.‏.‏ إنها ميتة كلها.‏
"‏غراهام"‏!‏
لا تلمس الماء.‏
"‏لورين"‏، تعالي واجلسي هنا يا عزيزتي.‏ هكذا يا عزيزتي.‏
جميعكم، ارفعوا أرجلكم.‏
"‏روث"‏، ارفعي رجليك أرجوك.‏
النشاط البركاني حول مياه البحيرة إلى حامض.‏
والحامض يأكل المعادن.‏
‏-‏ هل سيغرق القارب؟ -‏ لا يا حبيبتي.‏
لا، لن يغرق.‏
إن كنت خائفة.‏.‏.‏
يمكنك أن تأخذي بلورتي.‏
‏-‏ حقا يمكنني أخذها؟ -‏ نعم.‏
شكرا.‏
"‏جدف، جدف، جدف قاربك برفق مع الجدول
"‏بمرح، بمرح، بمرح، بمرح الحياة مجرد حلم
"‏جدف، جدف، جدف قاربك برفق مع الجدول
"‏بمرح، بمرح، بمرح، بمرح الحياة مجرد حلم"‏
اللعنة.‏
‏-‏ لقد فقدنا الرفاص.‏ -‏ لا.‏
لقد فقدنا الرفاص.‏
حسنا، لا تقلقوا.‏
اذهبي عند جدتك، أنت فتاة جيدة.‏
‏-‏ بأسرع ما يمكنك.‏ -‏ بحذر الآن.‏
‏-‏ ابقي رجليك مرفوعتين.‏ -‏ هيا يا عزيزتي، بحذر.‏
ابقي رجليك مرفوعتين.‏
نحن قريبون جدا.‏
"‏غراهام"‏، انتقل إلى هناك وابق القارب متوازنا.‏
‏-‏ نحن قريبون جدا.‏ -‏ انظروا، لقد وصلنا تقريبا.‏
نحن قريبون جدا.‏
هل يغرق القارب؟
إنه بخير.‏
داوم المحاولة.‏
‏-‏ جدتي، القارب يغرق!‏ -‏ لن يغرق.‏
كلا، لن يغرق يا عزيزتي.‏
‏-‏ نحن قريبون جدا.‏ -‏ أمي، نحن نغرق!‏
نحن نغرق!‏
القارب يغرق يا جدتي.‏
أمي، لن نصل.‏
جدتي، نحن نغرق.‏
‏-‏ جدتي، القارب يغرق.‏ -‏ كلا، لن يغرق يا عزيزتي.‏
‏-‏ لن نتمكن من الوصول.‏ -‏ اجلسي هناك وتمسكي جيدا.‏
اهدؤوا يا أولاد!‏
"‏روث"‏!‏
"‏روث"‏، ادخلي القارب!‏
‏-‏ هيا يا "‏روث"‏.‏ -‏ اصعدي!‏ هيا، اصعدي!‏
"‏روث"‏، اذهبي إلى الشاطئ!‏
تحركي!‏ اخرجي!‏
أنت بخير.‏
جدتي؟
‏-‏ جدتي.‏ -‏ ستكون بخير.‏
يا أولاد، أفسحا لنا بعض المجال هنا.‏
جدتي.‏
خذ أختك، جيد.‏
يا لك من ولد طيب.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ انظر إلى رجليها.‏
سننقلك من هنا، حسنا؟
‏-‏ حسنا.‏ -‏ سننقلك من هنا.‏
‏-‏ أريد أن أساعد جدتي.‏ -‏ لا بأس.‏
‏-‏ دعيني أتكلم مع الأولاد فقط.‏ -‏ أرجوك.‏
لا بأس.‏
‏-‏ لا أريد أن تموت جدتي.‏ -‏ أعرف، أعرف.‏
‏-‏ هل ستموت جدتي؟ -‏ لا بأس.‏
يا ربنا الرحيم.‏
أين الملازم الأول؟
إنه هنا في هذه السيارة.‏
نشكر الله لمجيئك.‏
أيها الملازم، خذ رجالك وابحث في كل مباني البلدة، من أعلاها إلى أسفلها.‏
ليخرج الجميع!‏ لنذهب!‏
ضع الجميع على الشاحنة وأخرجهم من هنا.‏ هذا البركان سينفجر.‏
توقف، أرجوك توقف.‏
أرجوك توقف.‏
ها قد توقفت.‏
اصبري يا "‏روث"‏، ستكونين بخير.‏
خذي يا جدتي، خذي بلورتي.‏
عزيزتي، هذا لطف منك.‏.‏.‏
لكن احتفظي بها لحظك.‏
حسنا.‏
أنا آسفة لما قلت لك هناك في الأعلى.‏ لم أعن ذلك حقا.‏ فقط.‏.‏.‏
كنت على حق فيما قلته.‏
‏-‏ أنا حمقاء.‏ -‏ كلا، لست حمقاء.‏
ابني أكبر أحمق.‏
لم يكن عليه أن يهرب ويؤذيكم هكذا.‏
إن كان هناك أحمق يا "‏روث"‏ فهو أنا.‏.‏.‏
لأني لا أظن أنني أعطيتك فرصة أبدا.‏
اصبري يا جدتي.‏ بقيت ٣ كلم حتى مركز حرس الغابة.‏
لا أظن أنه بقيت لي أية روح لأعبر تلك المسافة يا عزيزي.‏
بلى يا جدتي، أرجوك.‏
لا بأس.‏
لا يا جدتي.‏
‏-‏ هكذا أبقى على جبلي.‏ -‏ كلا.‏.‏.‏
جدتي.‏
"‏روث"‏.‏.‏.‏
أخذت الشاحنة، أنت اذهب مع هؤلاء الأشخاص.‏
"‏هاري"‏، لا أدري إن كنت تسمعني، أنا "‏بول"‏.‏
الجسر على وشك الانهيار.‏
أجلينا الجميع.‏
كن حذرا يا "‏هاري"‏.‏
كن حذرا جدا.‏
حسنا، ها هي.‏
لا توجد مفاتيح.‏
ها قد أدرتها.‏
"‏درايفوس"‏!‏
"‏بول"‏!‏
هيا، هيا.‏
"‏بول"‏!‏ هيا، اخرج!‏
اخرج!‏
اقفز!‏ يجب أن تقفز!‏
‏-‏ "‏بول"‏!‏ -‏ "‏بول"‏!‏
‏-‏ تعالوا.‏ -‏ بدأ ينقصنا الوقت.‏ لنذهب.‏
"‏غريغ"‏!‏
ماذا بحق.‏.‏.‏
رائع، رائع تماما.‏
‏-‏ هل يمكننا القيادة عبر ذلك؟ -‏ لا أدري.‏
لا أدري.‏
‏-‏ يا أولاد، لما لا تجلسان في المؤخرة؟ -‏ حسنا.‏
هيا بنا.‏ اذهبي يا "‏لورين"‏.‏
هيا بنا، في المؤخرة.‏ جيد.‏
لا بأس.‏
حسنا.‏
ها نحن نتقدم.‏
لا، أمي!‏
‏-‏ "‏هاري"‏، لقد اشتعلنا.‏ -‏ الشاحنة مشتعلة!‏
أمي؟
تمسكي.‏
لقد علقنا في الحمم!‏
المزيد من الحمم تنحدر من البركان!‏
أمي!‏
لا بأس.‏
هيا بنا!‏
نعم!‏ تحركي، تحركي!‏
‏-‏ تلك "‏رافي"‏!‏ -‏ أين؟
هناك!‏ يجب أن نساعدها!‏
‏-‏ يجب أن أذهب وأجلبها.‏ -‏ اذهبي.‏
لدينا إمكانية محاولة واحدة.‏
هيا يا "‏رافي"‏، اقفزي!‏
نعم!‏
لقد نجحت!‏ "‏رافي"‏!‏
استغرقنا ثماني سنوات للنهوض بهذه البلدة.‏
لن تصدق كم صارعنا.‏
انظر إليها الآن.‏
بيتنا اختفى.‏
لا توجد طريق أخرى للخروج من البلدة.‏
نحن نخاطبكم من "‏دانتيز بيك"‏ حيث يقومون بإجلاء البلدة بكاملها.‏
سينفجر قريبا.‏.‏.‏
يا إلهي.‏
انتظر.‏
توقع -‏ آلات رصد الزلازل
حسنا، لنرحل.‏
‏-‏ لماذا نحتاج إلى ذلك؟ -‏ قد يفيدنا.‏
‏-‏ أمي، ما هذا؟ -‏ ماذا؟
إنها غيمة مكونة من فلذ بركانية.‏
‏-‏ أمي؟ -‏ نعم يا عزيزتي.‏
إنها قادمة يا أمي!‏
أمي!‏
يا إلهي، لا تنظرا خلفكما يا أولاد.‏
يا إلهي الرحيم!‏
يا إلهي.‏ انخفضا يا أولاد!‏
تمسكوا جيدا!‏
يا إلهي!‏
‏-‏ وداعا يا "‏هاري"‏.‏ -‏ لا.‏
وداعا.‏
انتبها لأعينكما يا أولاد.‏
"‏لورين"‏!‏
"‏غراهام"‏، كلمني.‏ هل أنت بخير؟ على مهل.‏
"‏غراهام"‏؟ كلمني.‏
يجب أن نخرج من هنا، أليس كذلك؟ أيمكنكما فعل ذلك؟
‏-‏ يمكنكما.‏ -‏ هيا بنا.‏
‏-‏ أمسكها يا "‏هاري"‏!‏ -‏ أمسكتها.‏ لنخرج يا عزيزتي.‏
قفي هناك، حسنا.‏ جيد.‏
‏-‏ هيا بنا.‏ -‏ أمي!‏
هيا يا "‏رافي"‏!‏
"‏غراهام"‏، أرشدنا أنت، حسنا؟ أرنا الطريق إلى مخبئك.‏
حسنا.‏
هيا بنا.‏
تعالي يا أمي.‏ "‏رافي"‏!‏
‏-‏ يا للروعة.‏ -‏ هذه المصابيح الكهربائية.‏
لدي بعض رقائق البطاطا والكعك الجاف وبعض المشروبات في الخلف.‏
حسنا، لنتفحص الأضرار.‏
‏-‏ رأسي يؤلمني.‏ -‏ أعرف يا عزيزتي، كذلك رأسي.‏
لا!‏ لقد نسيت جهاز اللاسلكي في الشاحنة.‏
‏-‏ لما تحتاجه؟ -‏ إنه جهاز من تصميم الإدارة الفضائية.‏
ونحن نجربه لهم.‏
كنت آمل أن أرسل إشارة عبره كي يعرفوا أننا هنا.‏
سأذهب لأحضره.‏ ابقوا هنا.‏
‏-‏ سآتي معك.‏ -‏ كلا، ابق هنا.‏ إنه أأمن.‏
وإن ضللت الطريق؟
ابق هنا فحسب يا "‏غراهام"‏، مفهوم؟ اعتن بأختك وبأمك.‏
لن نخرج أبدا من هنا، أليس كذلك؟
بلى يا عزيزتي.‏
تعالوا.‏ اجلسوا لحظة فقط.‏
حسنا، اسمعوني.‏
هل اصطدتم السمك في أعماق البحر يوما؟
كلا.‏
جيد.‏ وأنا كذلك.‏ إذن، بعدما نخرج من هنا.‏.‏.‏
ونحن سنخرج من هنا.‏.‏.‏
ما رأيكم إن ذهبنا إلى فلوريدا وأخذنا قاربا.‏.‏.‏
وملأناه بألذ الأشياء التي يمكننا إيجادها.‏.‏.‏
وأبحرنا واصطدنا سمكة سمينة وكبيرة؟
ألا يبدو جيدا؟
نعم، يبدو جيدا يا "‏هاري"‏.‏
نعم يا "‏هاري"‏، يبدو رائعا.‏
حسنا، ابقوا هنا وسأعود بسرعة.‏
كونوا متفائلين.‏
"‏غراهام"‏، أتظن أنه بإمكانك إيجاد حبل لربط "‏رافي"‏؟
نعم.‏
لنعالجك، حسنا؟
وربما بعض الماء كي ننظف هذه الجروح.‏
"‏هاري"‏!‏
احترس!‏
ارجع!‏
"‏ريتشل"‏!‏
اللعنة!‏
اللعنة.‏
‏-‏ "‏نانسي"‏، خذي.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏؟ -‏ نعم؟
‏-‏ منذ متى يومض هذا الضوء؟ -‏ لا أدري، منذ يوم أو يومين.‏
شكرا يا إدارة الفضاء.‏
شكرا يا إدارة الفضاء!‏ شكرا!‏
حسنا، يمكنك الخروج الآن.‏ كل شيء جاهز، حسنا.‏
أعطني يدك فحسب.‏
انتبه.‏
أحضروا العكاز!‏
أظن أنهم أخرجوه!‏
"‏هاري"‏!‏
ظننا أنك مت!‏ كم تسعدنا رؤيتك حيا!‏
‏-‏ "‏ريتشل"‏ وولداها ما زالا في الداخل.‏ -‏ كم تسعدني رؤيتك.‏
عندما رأيت الإشارة كدت أقع من مقعدي.‏
بدأ يصرخ: "‏شكرا يا إدارة الفضاء!‏"‏
‏-‏ لقد وفت بغرضها تلك الآلة.‏ -‏ بالتأكيد.‏
"‏ريتشل"‏ وولداها ما زالا في الداخل.‏ أين "‏بول"‏؟
لم ينج.‏
على الأقل رأى المشهد كله.‏
إلى الداخل، أحتاج لمساعدين.‏ هيا، تحركوا!‏
تراجعوا، نحن نتقدم.‏
أفسحوا المجال، انتبهوا!‏
هناك أشخاص على قيد الحياة في الداخل.‏ ابتعدوا عن الطريق!‏
"‏غراهام"‏!‏
أمي، إنه "‏هاري"‏!‏ إنه حي!‏
كم تسرني رؤيتك.‏
هل عنيت حقا ما قلته عن اصطحابنا لصيد السمك؟
طبعا.‏
رائع.‏
‏-‏ هل أنتم جاهزون للذهاب؟ -‏ لنذهب.‏